Vous recherchez un traducteur technique ou généraliste dans l’une des paires de langues suivantes :
allemand-français, anglais-français ou néerlandais-français ?

J’ai commencé ma carrière de traductrice avec un stage au Service de Traduction de la Commission européenne à Luxembourg. J’y ai appris les rudiments du métier et j’y ai traité des thèmes variés. Tout au long de ma carrière, j’ai traduit dans différents domaines généralistes comme le tourisme (offres de loisirs). Je suis curieuse de nature et j’aime découvrir de nouveaux sujets.

Quelques exemples de traductions réalisées :

• Offres de loisirs des CFF
• Étude sur le travail à temps partiel en Suisse
• Exemples d’application de métal déployé et de tôle perforée en Allemagne

Je peux traduire dans différents domaines techniques, par exemple les solutions de nettoyage, l’outillage de jardin, l’électro-ménager ou le métal déployé et la tôle perforée.

Quelques exemples de traductions réalisées :

• Traduction de catalogues jardin ou nettoyage grand public
• Traduction de communiqués de presse sur une nouvelle gamme d’appareils
• Traduction de pages Internet sur des installations de concassage et de criblage de roches
• Traduction de pages Internet sur des passages à faune
• Traduction de notices d’utilisation de matériel agricole

Spécialisation dans le machinisme agricole

J’ai commencé à travailler dans le domaine du machinisme agricole en 2005 lorsque j’étais salariée de STAR Services Paris. Aujourd’hui, je suis surtout spécialisée dans les tracteurs, les ensileuses et les solutions digitales d’assistance au conducteur et de gestion de l’exploitation (connectivité). Je traduis également pour un client spécialisé dans les mélangeuses de fourrage ainsi que pour un autre réputé pour ses pulvérisateurs, semoirs, faneuses et andaineurs.

Quelques exemples de traductions réalisées :

• Traduction de brochures marketing de tracteurs et d’ensileuses
• Traduction de la refonte du site Internet d’un client agricole
• Traduction de catalogues de merchandising
• Traduction de textes pour un configurateur de machines agricoles
• Traduction de campagnes marketing pour des tracteurs
• Traduction de brochures marketing

Je propose également depuis peu mes services de traductrice dans un domaine que je pense assez voisin :
le matériel d’entretien des espaces verts et des jardins.

Passionnée de chats depuis plus de 18 ans (j’en ai une petite dizaine à la maison et je suis bénévole pour une association), je prospecte activement dans le domaine des animaux de compagnie. Je souhaite accompagner les entreprises de ce secteur dans leur développement en France. Je m’intéresse de près à tout ce qui concerne les animaux de compagnie, comme la nutrition ou la catification.

J’ai par exemple récemment traduit un article sur les dangers du nettoyage de printemps pour nos colocataires à poils ou à plumes pour le site de la fédération allemande des professionnels du commerce animalier (ZZF). Je suis très intéressée par ce type de contenus à traduire.