Traduire, pour mieux vous servir

Traductrice technique depuis 2002, j’exerce la traduction en profession libérale depuis janvier 2009.
De mon expérience de traductrice salariée, notamment auprès du groupe STAR, j’ai conservé tous les enseignements de mes collègues traducteurs, un sens de l’organisation et de la rigueur, le souci de la qualité et la maîtrise du logiciel de traduction Transit NXT. Je traduis à partir de l’allemand, de l’anglais et du néerlandais vers le français, à des tarifs qui prennent en compte vos intérêts et les miens.
Je travaille le plus souvent dans le domaine des machines agricoles (client direct ou agences), mais je fais également de la traduction plus généraliste, mon domaine de prédilection étant de plus en plus le rédactionnel (brochures commerciales, magazines d’entreprise, sites Internet, presse ou produits destinés aux enfants, etc.).


Crédit photo : © David Briard

N’hésitez pas à me contacter pour toute demande de renseignements. Si je ne suis pas en mesure de satisfaire à votre requête, je dispose d’un petit réseau de traducteurs que je peux contacter. Je vous invite également à lire le « Petit guide de l’acheteur de traductions » édité par la SFT et l’ITI. Vous y trouverez de précieux conseils pour « faire les bons choix » !

 

Mes prestations

Traduction technique : manuels et brochures de machines agricoles (CLAAS, Kverneland Group), outillage (Bosch, Festool/Protool)

Traduction généraliste : communiqués de presse (Hublot), catalogues produits, brochures commerciales (Mevaco, Hyundai, Aggreko), communications d’entreprise (Festool)

Trois combinaisons de langues : DEU-FRA, ENG-FRA et NEL-FRA

Logiciels utilisés : Transit NXT, Ontram


Crédit photo : © David Briard

Mes clients (directs ou agences)

  • CLAAS
  • Filiales du groupe STAR
  • Kverneland Group
  • Mevaco
  • Tissot / Hublot
  • Schleich
  • Hyundai
  • Bosch / Festool / Protool
  • Aggreko
  • BSH Électroménager
  • SAP / ADP Global View

Crédit photo : © David Briard

Contact

Parce qu’un site Internet ne peut répondre à toutes vos questions, n’hésitez pas à me contacter pour faire plus ample connaissance. Je m’efforcerai volontiers de vous éclairer sur tous les points demandés.

Adresse

Catherine Cordier
Prestotrad
2, allée des Fauvettes
F-77330 Ozoir-la-Ferrière

Téléphone

Tél. : +33 (0)9 50 95 40 12
Mobile : +33 (0)6 07 96 24 77

Courriel

Envoyer un mail

Mentions légales

En application de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique, nous vous communiquons les informations suivantes :

Responsable de publication :
Catherine Cordier
Envoyer un mail

Créateur du site :
David Briard
Envoyer un mail

Créateur du logo :
Joël Fauché
Site web : fauche.reflechissons.org
Envoyer un mail

Hébergeur :
Le site est hébergé chez Online.net.

Confidentialité :
Les informations fournies par l’utilisateur constituent des données confidentielles et sont à usage interne. Nous nous engageons à ne pas les divulguer à des tiers.