Prestotrad

Qui suis-je ?

Diplômée en 2002, j’ai créé mon entreprise de traduction indépendante en janvier 2009 après la fermeture du service de traduction du groupe STAR (licenciement économique). Je traduis essentiellement à partir de l’allemand, la langue étrangère que je maîtrise le mieux. J’ai passé plusieurs mois en Allemagne dans le cadre de mes études et j’ai baigné dans cette langue dès l’enfance avec une maman professeur d’allemand. Mes deux autres langues de travail sont l’anglais et le néerlandais. Ancienne salariée de la filiale STAR Paris, j’utilise Transit NXT comme logiciel de traduction assistée par ordinateur. Il me permet également de créer mes propres fichiers de traduction pour mes clients directs et d’enrichir mes dictionnaires maison. Je suis spécialisée en machinisme agricole (clients directs et agences) : tracteurs, ensileuses, chaîne verte et solutions d’assistance au conducteur/de gestion de l’exploitation. Je propose également de la traduction plus généraliste et rédactionnelle (tourisme, loisirs, environnement...) Végane depuis plus de dix ans, le bien-être animal me tient forcément à cœur. Grande passionnée de chats, je rêverais de traduire pour des entreprises spécialisées dans ce secteur.

Crédit photo : © David Briard

 

Prestations

Types de traductions proposées (non exhaustif) :

• communiqués de presse
• notices d’utilisation
• présentations PPT
• comparatifs concurrence
• brochures marketing
• catalogues de merchandising
• offres de tourisme

Langues de travail :

• allemand -> français (principale paire de langues)
• anglais -> français
• néerlandais -> français

Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) :

• Transit NXT
• Ontram+

Crédit photo : © David Briard

C.V. Je peux vous envoyer mon C.V. sur simple demande. Vous pouvez également consulter mon profil LinkedIn. Clientèle clients directs dans le domaine du machinisme agricole agences de traduction allemandes

Crédit photo : © David Briard

Tarifs

Clients directs :

• à partir de 0,130 € le mot source
• à partir de 35 € l’heure
• forfait minimum de 30 €

Agences :

• à partir de 0,120 € le mot source
• à partir de 30 € l’heure
• forfait minimum de 30 €

Test de traduction :
Un court test de traduction est possible s’il n’est pas rémunéré.

Crédit photo : © David Briard

Mentions légales

En application de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique, nous vous communiquons les informations suivantes :

Édition/publication du site :
Catherine Cordier EI
2, allée des Fauvettes
77330 Ozoir-la-Ferrière – France
N° SIRET : 510 423 619 00038
Code APE : 7430Z
Numéro de TVA intracommunautaire : FR60510423619
Envoyer un mail

Personne déléguée à la protection des données :
Catherine Cordier
Envoyer un mail

Réalisation du site :
Réalisation : David Briard
Envoyer un mail

Créateur du logo :
Joël Fauché
Site web : fauche.reflechissons.org
Envoyer un mail

Crédit photos :
David Briard
Envoyer un mail

Hébergement du site :
https://www.online.net/fr.

Politique de confidentialité
Les informations fournies par l’utilisateur constituent des données confidentielles et sont à usage interne. Je m'engage à ne pas les divulguer à des tiers.

Je respecte la confidentialité de mes clients et des visiteurs de mon site web. Les données personnelles sont traitées de manière confidentielle, conformément aux dispositions du Règlement général sur la protection des données (RGPD).

Données personnelles collectées

De manière générale, vous pouvez consulter ce site Internet sans communiquer aucune donnée personnelle. Ne sont collectées et traitées que les coordonnées de contact de mes clients nécessaires à la réalisation des travaux de traduction et communiquées par les clients eux-mêmes : nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de compte bancaire et (éventuellement) numéro de TVA.

Objet de la collecte des données

Vos données personnelles collectées sont exclusivement traitées aux fins suivantes : établissement de devis et de factures, réalisation de la traduction, prospection et gestion des clients.

Vos données ne sont jamais transmises à des partenaires ou tiers, ni utilisées à des fins non prévues. Pour toute demande de consultation ou de suppression de données à caractère personnel, vous pouvez adresser votre demande par e-mail à : catherine.cordier@prestotrad.fr

Destinataire des données

Je suis seule destinataire des données collectées. Je ne procède en aucun cas à une quelconque commercialisation des données personnelles collectées.

Confidentialité des documents

Tous les travaux de traduction sont effectués en interne et ne sont jamais sous-traités. Les documents à traduire et matériels de référence éventuels sont traités de manière strictement confidentielle et ne sont jamais communiqués à des tiers.

Utilisation de cookies

Je n’utilise pas de cookies ni d’autres technologies similaires sur ce site web.

Durée de la conservation des données

Je ne conserve les coordonnées de contact de mes clients que tant qu’ils restent clients actifs et pendant la durée nécessaire au respect de toutes obligations comptables, fiscales et légales.

Droits informatiques et Libertés

Conformément au RGPD et à la loi « informatique et libertés », vous pouvez exercer votre droit d’accès aux données à caractère personnel et faire rectifier ou effacer celles-ci en me contactant à l’adresse mentionnée plus haut.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.

Modification de la présente déclaration

Je me réserve le droit de modifier à tout moment la présente déclaration.